суббота, 18 января 2014 г.

po skorey bu leto
po skorey bu yexat
po skorey bu ywidet tebia
poskorey...
Ты должен осознать, что люди имеют право мыслить не так, как мыслишь ты, и не делать того, чего ты от них ожидаешь. Они, вероятно, любят тебя, но их любовь может проявляться не так, как ты хочешь.

© Бернард Шоу

суббота, 4 января 2014 г.

slowa nichewo ne znachat
— Ева, бывает, тебя тащат за волосы, а ты радуешься. Странно устроен человек . Тебя тащат за волосы по горам и долинам, а если кто спросит, что случилось, ты ответишь вне себя от восторга: «Меня тащат за волосы! » И если спросят: «Помочь тебе, освободить? » — ты ответишь: «Нет». А если спросят: «Смотри, выдержишь ли? » — ты ответишь: «Да, выдержу, потому, что люблю руку, которая тащит меня » Ты знаешь, Ева, что такое надежда ? — Мне кажется, знаю. — Видишь ли, Ева, надежда очень странная вещь, да, удивительная это вещь — надежда. Выходишь утром на дорогу и надеешься встретить человека, которого любишь. И что же? Встречаешь? Нет. Отчего же? Да оттого, что человек этот в то утро занят и находится совсем в другом месте В горах я повстречался со старым слепым лопарем. Пятьдесят восемь лет уже он не видит белого света, сейчас ему восьмой десяток. Ему представляется, что со зрением у него дело идет на лад, что он видит все лучше и лучше. И если ничего не случится, он через несколько лет будет различать солнце . Волосы у него еще черные, а глаза белые, как снег. Пока мы курили у него в землянке, он рассказал мне обо всем, что перевидал до того, как ослеп. Он силен и здоров, у него ничего не болит, он живуч и не теряет надежды. Когда я уходил, он вышел со мною и стал тыкать пальцем в разные стороны. «Вон там север, — говорил он, — а там юг. Ты пойдешь сначала вон туда, потом немного спустишься и повернешь туда». «Совершенно верно», — ответил я. И тогда лопарь рассмеялся и сказал: «А ведь я не знал этого лет сорок — пятьдесят назад, глаза мои поправляются, я вижу все лучше и лучше». И он согнулся и заполз в свою землянку, свое земное прибежище. И снова сел у огня, полный надежды, что если ничего не случится, через несколько лет он будет различать солнце Ева, поразительная это вещь — надежда. Вот я, например, все надеюсь, что забуду человека, которого не встретил нынче утром

p.s 
Кнут Гамсун. «Пан» 

mozet nichevo bu i nebulo esli bu ne golybue glaza
...
— Что у тебя с глазами? Они совсем красные. Ты плакал?
— Нет, — отвечал он смеясь. — Я слишком пристально вглядывался в свои сказки, а там очень яркое солнце.

zachem ya prochital prodolzenie etoy knigi?
mne kazetsa zto ezo neskolko minyt i ya zadoxnys.
s golovu ne vuxodit
wse kak bydto po krygy
...
stolko musley i chystv
...
nyzno wuyti na ylizy
kypit sigaret
i progylatsa.

/Чем ближе подпускаешь к себе человека, тем больнее он тебя ранит./
Было время, когда мне каждую минуту казалось, что до следующей минуты мне не дожить.

Альбер Камю.

четверг, 2 января 2014 г.

Нет рассудительных людей в семнадцать лет!
Июнь. Вечерний час. В стаканах лимонады.
Шумливые кафе. Кричаще-яркий свет.
Вы направляетесь под липы эспланады.

Они теперь в цвету и запахом томят.
Вам хочется дремать блаженно и лениво.
Прохладный ветерок доносит аромат
И виноградных лоз, и мюнхенского пива.


Вы замечаете сквозь ветку над собой
Обрывок голубой тряпицы с неумело
Приколотой к нему мизерною звездой,
Дрожащей, маленькой и совершенно белой.

Июнь! Семнадцать лет! Сильнее крепких вин
Пьянит такая ночь... Как будто бы спросонок,
Вы смотрите вокруг, шатаетесь один,
А поцелуй у губ трепещет, как мышонок.


В сороковой роман мечта уносит вас...
Вдруг – в свете фонаря, – прервав виденья ваши,
Проходит девушка, закутанная в газ,
Под тенью страшного воротника папаши.

И, находя, что так растерянно, как вы,
Смешно бежать за ней без видимой причины,
Оглядывает вас... И замерли, увы,
На трепетных губах все ваши каватины.


Вы влюблены в нее. До августа она
Внимает весело восторженным сонетам.
Друзья ушли от вас: влюбленность им спешна.
Но вдруг... ее письмо с насмешливым ответом.

В тот вечер... вас опять влекут толпа и свет...
Вы входите в кафе, спросивши лимонаду...
Нет рассудительных людей в семнадцать лет
Среди шлифующих усердно эспланаду!

Arthur Rimbaud<3
With your hands between your thighs
The knife twists at the thought
That I should fall short of the mark
      Это - озаренный отдых, ни лихорадка, ни слабость, на постели или на поле.
      Это - друг, ни пылкий, ни обессиленный. Друг.
      Это - любимая, ни страдающая, ни причиняющая страданий. Любимая.
      Мир и воздух, которых не ищут. Жизнь.
      Так ли это все было?
      И сновидение становится свежим.
2 den mne yze pizdez kak xyyovo
mozno li nazvat eto izmenoy?
i vobze naxyya ya eto sdelal?
...
posledstwiya?
w golove posledstwiya...
ne tak wse dolzno bulo but!
ne tak!
...